SLÁTURHÚSSKÓLINN
Velkomin í Sláturhús.
Blygðunaraust einstakur stólpi afragðs.
Enginn annar skóli á Englandi og reyndar ekki á jörðinni...
...getur keppt við okkar glæsilega umhverfi.
Að komast að í Sláturhúsiu vekur öfund í hinum siðmenntaða heimi.
- Sláturhús? - Frá þessum helgu ökrum...
Undarlegt nafn á skóla.
Margar kynslóðir ungra Sláturhýsinga hafa látið að sér kveða.
Ég fór að hitta skólastjórann í gær.
- Hann kom mjög vel fyrir. - Af hverju eru að sýna mér þetta?
Don, það losnaði pláss á næstu önn. Það gerist næstum aldrei.
Þú veist að við ræddum um að skipta um skóla. Nú er tækifærið.
Hvað, í Sláturhús? Er þetta aprílgabb?
Nei. Ég ók í sex tíma fram og til baka í gær til að hitta skólastjórann.
Sýnist þér ég vera að grínast? Þú þarft að leggja hart að þér eins og pabbi þinn.
Pabbi hætti í skóla 16 ára, mamma.
Pabbi stritaði og fékk aldrei slíkt tækifæri.
Þú situr hér allan dag, gerir ekkert, drekkur gos...
...og spilar tölvuleiki við vini þína.
Þú ferð ekki á fætur fyrr en eftir hádegi. Þú ert þunglyndur.
Mjólkin er búin hjá þér, frú Wallace.
Þakka þér, Mikey.
Þetta er það sem ég á við. Þú þarft að eignast nýja vini.
Þú gætir verið með leiðtogum morgundagsins.
Framtíðar forsætisráðherrum, leikurum...
...njósnurum, poppstjörnum.
Þú þarft að læra að komast af. Kynnast veruleikanum, Don.
Veruleika? Mamma, þetta er ekki alvöru. Bara hópur af montnum bjánum...
...sem eiga sand af seðlum. Sjáðu bara.
- Þeir eru með sinn eigin her. - Það eru kadettar.
Það er allt það skemmtilega líka. Sjáðu. Íþróttir, stelpur.
Þetta er eins og rosa flottar sumarleyfisbúðir.
...fyrir verðmæta framtíð barnsins þíns.
- Mér þykir svo vænt um þig... - Já!
- Bíddu við. - Ég vissi það. Ég vissi að þú segðir já.
Guði sé lof því ég greiddi fyrirfram.
- Vogaðu þér ekki að skipta um skoðun. - Hvað?
Fékk bindi handa þér. Sami litur og taskan mín.
- Getum við rætt þetta? - Fáum mynd.
- Ég ætla bara að sækja pabba. - Nei, ekki.
Mamma, láttu hann eiga sig. Hann er ágætur.
Það er allt í lagi.
Góðir mannasiðir, gott útlit...
...og góðar ættir.
Mikey!
- Já, frú Wallace? - Leggðu handlegginn um pabba.
Geturðu tekið mynd, vinur?
- Á Sláturhúsi finnur þú... - Hann væri stoltur af þér.
...fjölskyldu sem er tilbúin að berast...
- Svona, brostu, fíni ræfill. - ...allt til loka.
Hrópið Per caedes að astra.
Með morði til ódauðleika.
Hættu að hafa áhyggjur, elskan.
Þú fellur alveg í hópinn.
Hvað heldurðu að þeir geri, éti þig lifandi?
Mamma! Pabbi!
Elskan, ég veit að það hefur verið erfitt síðan pabbi þinn fór.
Við lentum á botninum.
Það versta er afstaðið.
Sjáðu.
Þú ert að fara í skóla í höll.
Komdu.
- Geturðu falið dálítið fyrir mig? - Það veltur á ýmsu.
Hvað er það?
Bara þetta.
Skotfæri?
- Láttu mig um það. - Þakka þér fyrir.
- Drullið ykkur burt, aumingjar! - Haltu kjafti.
Drullið ykkur.
- Blake, þú ert kominn inn. Góður maður. - Houseman, herra.
Mig langar að kynna þig fyrir manni. Komdu inn, Don.
Þetta er nýja herbergið þitt og Willoughby, herbergisfélagi þinn.
Will, þetta er Don Wallace, nýi Spartverjinn okkar.
Velkominn til helvítis.
Viltu smá snuff?
Will er hálfgerð goðsögn í Spörtu. Maður þarf að vera eins til að sjá það.
Will er hluti af ætt í Spörtu sem hefur sett mark sitt á skólann.
Þetta er borðið þitt þar sem þú verð mörgum gleðistundum...
...við að læra eins og lítill bifur.
Eða að horfa út um gluggann eins og ég gerði.
Ertu með skólabókina þína? Í henni er allt.
Kor, saga skólans, leynigöng og hvaðeina.
Fjandinn sjálfur. Það stendur vísigreifi.
Seymour vísigreifi.
- Ert það þú, vinur, eru vísigreifi? - Nei. Nei, sá drengur er...
...ekki lengur hjá okkur, því miður.
Fjandinn hafi það, ég skipaði þér að fjarlægja allt tengt Seymour.
Hve mikið af því er eftir?
Jæja, já, ef þið hafið mig afsakaðan...
...ætti ég... Ég þarf að eiga orð við ráðskonuna.
Þekktir þú hann, vísigreifann?
Hann var herbergisfélagi minn.
- Af hverju fór hann? - Ég má því miður ekki segja það.
Þú kemst að því nógu fljótt.
Jæja, ég leyfi þér koma þér fyrir. Það var gaman að hitta þig, Will.
Ég held að ykkur eigi eftir að koma rosalega vel saman.
Mundu hvað ég sagði, Don.
Jæja þá.
Hér eru þá kominn, fastur í kassa í tvö ár.
Með mér.
Spörtuhundar, fundur.
Komið. Í guðanna bænum, Wootton.
Haldið áfram þarna aftast. Hora niður, segið ekker við neinn.
Þú ferð þarna inn og berð höfuðið hátt...
...og verður bara þú sjálfur.
Þú átt heima hér.
Láttu engan sega þér annað.
Afsakaðu.
Þú misstir þetta.
Þakka þér fyrir.
Hvað eru þetta, sjálfur?
Ég held ekki að þú eigir heima hér, er það?
- Afsakaðu? - Þú ert í stelpnahúsinu.
Ó, já.
- Afsakaðu, ég áttaði mig ekki. - Alir standa í sínu húsi.
Þetta er Andromeda. Það er nýjasta húsið, aðeins fyrir stelpur.
Þarna er Xenephon, þar eru lestarhestar og heilar.
Alir rosa klárir en enginn þeirra getur sigrað Kay vinkonu mína í skák.
Ólympus eru bara íþróttamenn og rúgbýhlunkar.
Stórstjörnur skólans.
Og svo er Sparta.
Sem er... Ja, það er...
Ég held að það sért þú.
Já, þakka þér fyrir.
Hvern fjandann ertu að gera?
- Ég? Ég var bara... - Að tala við 13. ár?
- 13. ár... Hver er á 13. ári? - Ég.
Matthew Clegg, og hún er það líka.
Er hún líka Matthew Clegg?
Nei, nei.
Þú horfir ekki á 13. bekkinga, hvað þá talar við þá.
- Ég var bara... - Þú ert að tala.
Og horfa.
Gott.
Horðu nú á gólfið og stattu með þínu húsi.
Þögn.
Þakka ykkur fyrir.
Hamingjan góða.
Þú komst Cleggy í uppnám.
Það er ekki góð byrjun.
Hann er af langri ætt stríðsglæpamanna.
- ...fá ekki leyfi frá leikfimi. - Slóði.
Hlustið nú.
- Caspar de Brunose. Aðstoðarskólastjóri. - Kemur að ofan.
Þar til annað er ákveðið, er stranglega bannað að baða sig í vötnunum...
...og skógurinn er algjört bannsvæði...
...fyrir alla sem vilja ekki deyja hægum og kvalafullum dauða.
Þú átt engin ný skilaboð.
Endurtaka vistuð skilaboð.
Sæll, þetta er Audrey. Ég er í Afrku.
Gettu hvað ég fann í töskunni minni? Gömlu krikketpeysuna þína.
Elskan, það er lykt af þér af henni.
Rífðu þig upp. Vertu sterkur, þetta verður frábært ár fyrr þig.
- Frábært ár. - Þögn!
Fyrir skólastjórann.
Hvað er allt þetta?
Þetta er Leðurblakan.
Drengir...
...velkomnir.
Velkomnir aftur.
Og stúlkur auðvitað. Auðvitað.
Velkomin öll...
...aftur í Sláturhús.
Skólinn okkar er heimili að heiman.
Þegar ég kom í fyrra...
...lofaði ég að hrista aðeins upp í hlutunum.
Koma Sláturhúsi aftur á rétta braut, gera skólann okkar frábæran á ný.
SLEIKTU MIG
Fjölskyldu stoltra Sláturhýsinga.
Gleymið ekki, ég stóð einu sinni þar sem þið eruð nú.
Fyrir löngu.
Í stjörnuþoku langt, langt í burtu.
Til er fólk þarna úti sem vill að okkur mistakist.
Ó, já. Við vitum um þá.
Lygar þeirra, gróusögur...
...öfund þeirra.
En ég segi...
...látið það bara koma!
Við sýnum þeim úr hverju við erum. Við sýnum þeim kjark okkar.
Hrópið Per caedes að astra.
Með slátrun...
...til ódauðleika!
Þrefalt húrra fyrir skólastjóranum.
Elskan, það er lykt af þér af henni.
Rífðu þig upp. Vertu sterkur, þetta verður frábært ár fyrr þig.
Hver djöfullinn?
Vökvabrotsárás! Hætta, eitrað gas! Rýmið svæðið.
Finnið lyktina af gasinu, finnið lyktina af kjaftæði.
Segðu okkur hvað er að gerast í skóginum.
Af hverju skítið þið á eigin þröskuld?
- Umhverfis dómsdagur. Takið bækling. - Út með þig. Þú.
...mengið allt svæðið.
- Slepptu mér. - Þetta er snilld.
FRETÚÐI
- Er þetta hugmynd Woodys? - Ég er aðeins sendiboði.
Vaknið! Húsið ykkar brennur!
Hver hleypti vökvabrotið í skólanum? Hann gerði það! Og við vitum af hverju.
- Takk, farðu núna. - Farðu frá. Ég er ekki einn af ykkur.
Ég þarf ekki að hlusta á þetta einkaskólapilta kjaftæði ykkar.
Dirfistu að ráðast á umsjónarmann!
Umhverfisdómsdagur
Jæja, þar hafið þið það.
Óvinir okkar eru á dyrahellunni.
- Andskotinn. - Erum við villtir, herra?
Skólinn er í þessa átt.
Já, ég geri mér grein fyrir... Jesús.
Eruð þið ekki ferlega nálægt?
- Þið eruð næstum á krikketvellinum. - Skelltu þá á þig hlífunum, stjóri.
Skógurinn er bannsvæði frá upphafi annar.
Vökvabrotsturninn er nú kominn ífulla notkun.
Já. Já, ég vissi af vökvabrotinu, en átti ekki von á að það yrði svo stór.
Það er það sem allar stelpurnar segja, er það ekki, strákar?
- Ú, hann gerði það. Hann gerði það. - Haldið áfram.
- Tehléið er búið, strákar. - Sköpum peninga.
Orkuframleiðsla verður alltaf umdeild.
En vökvabrot...
...er framtíðin og...
Og þökk sé undrum leirsteinsgass...
...sem gnótt er af undir skólanum okkar...
...getum við loks komið upp þurrskíðabrekkunni okkar...
...og hinni löngu tímabæru...
...fullkomnu heilsulind.
Með orðum Kaligúlas keisara:
"Leyfum þeim hata."
- Já, einmitt. - "Á meðan þeir óttast okkur."
SVO VIÐ GLEYMUM EKKI
- Meredith. Ég frétti að þú hefðir skokkað. - Já.
Fékkstu ekki minnismiðann frá mér um bannsvæðin?
Jú, ég biðst afsökunar, skólastjóri.
Umsjónarmenn mínir fengu skipanir, og svæðinu hefur verið lokað.
Gott, gott.
Nú er ekki tíminn fyrir strákana að leita á gömlu slóðirnar.
Í skóginn, vötnin.
Rettur og tungusamlokur. Alt slíkt.
Dettur það ekki í hug, skólastjóri.
Hvernig er staðan með þig, Meredith?
Virtist vera í uppnámi þegar þú fórst með Audrey á flugvöllinn.
Ég var bara...
...dálítið leiður að hún fór, skólastjóri.
Hún var mikill missir...
...fyrir skólann.
Hugsaðu ekki of mikið um það.
Þið áttuð skólaástarskot, gómsætt á meðan það stóð, en þú veist...
...þetta endar alltaf í helvítis rugli.
Eina parið sem ég veit til að styrkist enn erum við hr. Chips.
Er það ekki rétt, Chippy?
Komdu, Chippy!
Fáum okkur ferskt loft.
Hreinsunarteymi að kömrum. Hreinsunarteymi að kömrum.
Einmitt.
Talaðu við mig.
- Hvað ertu með? - Eitthvert kerfi neðanjarðarhella.
Engin furða að helvítis pytturinn birtist. Hann liggur beint þangað niður.
Ég hef kannað álesturinn, þetta enn fullt af gasi.
- Bingó. - Við höfum fundið aðalæðina.
Settu slönguna niður og sjúgðu það upp.
- Dæla. - Ó, elskan.
Þú veist hvernig farið er að.
Athugasemd vegna jarðhræringa á G17.
Hr. Lambert.
Það er einhver þarna niðri...
...í göngunum.
Sjáðu.
Það hreyfist.
Kjaftæði. Hafðu ekki áhyggjur af því, Butler.
Líklega bara moldvörpur.
Dældu eins og þig lystir.
Já, ég var... Ég var bara að segja að ég...
Mér hafa orðið á herfileg mistök.
Audrey?
Engillinn minn?
- Audrey? - Meredith?
- Ég er að hlusta. - Ég var bara að segja að ég...
- Ég hefði átt að fara með þér. - Ó, vinur.
Sparta þarf á þér að halda.
Eftir það sem gerðist á síðustu önn.
- Hvað var ég að hugsa? - Svona nú.
Hey.
Við áttum góðar stundir.
Við áttum góðar stundir þar, en Sparta er líf þitt.
Nei, nei.
Þú ert líf mitt.
Átin mín, ég vil bara vera hjá þér.
- Í Suður Súdan? - Ef ég finn þjálfara í minn stað...
...fyrir yngri en sextán ár, þá já. Ég kaupi flugmiða.
- Audrey? - Já. Allt ílagi.
Er allt í lagi? Hver er...? Hver er þetta?
Þetta er Francois læknir, hann vill að... Hann þarf aðstoð frá mér.
Þetta er það eina sem við gerum hér. Við erum að allan daginn.
Án hvíldar.
Að bjarga börnum?
Það er svo fullnægandi.
Já, fyrirgefðu, þetta... Uppreisnarmenn eru komnir aftur. Ég þarf að fara.
Audrey, góða, farðu ekki.
Hr. Houseman, herra, það er þörf fyrir þig.
Vertu kyrr, litli vitleysingur.
Af hverju fór ungfrú Audrey?
Þú færð ekki standpínu með þessu.
Í konungsríki mínu bönnuðum við vökvabrot.
- Það getur eitrað allt vatn. - Veldur líka jarðskjálftum.
- Arðskjálftum? - Og pyttum.
Hér stendur að það voru 600 jarðskjálftar í Oklahoma í fyrra.
Gott. Vonandi hrynur helvítis skólinn.
Slökkva eftir 10.
Jæja, Chibwe, þetta er gert upptækt. Engin raftæki á vistinni.
- Þú, hvað sem þú heitir, í rúmið. - Já, herra. Það er Wallace.
Eins og í William.
Eins og í Braveheart.
Blake, útskýrðu fyrir mér.
Af hverju ertu svona kvenlegur?
Þú spilar ekki einu sinni rúgbý.
"Snertu aldrei kúlurnar" er kjörorð mitt.
Svo...
- ...er ég veikur. - Veikindamiði. Hvernig fékkstu hann?
- Tottaðir þú lækninn? - Það var bara handavinna.
Sparta!
Hættið því sem þið eruð að gera. Það er húsfundur.
Af stað.
Hverjum finnst þetta sniðugt?
Einhver hengdi þetta bindi í bita á salerninu niðri...
...og mig langar að vita hver það var.
Finnst þér þetta fyndið, Hargreaves?
Mér finnst það verulega móðgandi.
Í alvöru.
Hver gæti gert svona lagað? Svona, viðurkenndu það.
Mig langar að vita hver það var.
Varst það þú? Þú?
Ég er mjög reiður.
Og mjög vonsvikinn.
Ég vona að þetta varpi ekki skugga á allt húsið, Spörtu.
Ef einhver veit eitthvað um þetta...
...ætti hann að stíga fram.
- Farið aftur á vistirnar ykkar. Núna. - Slökkt verður eftir þrjár mínútur.
Hvað var allt þetta?
Strákurinn sem var með rúmið þitt.
Vísigreifinn?
Hann lést á síðustu önn.
Hengdi sig á klósettunum niðri með skólabindi.
Velkominn í Sláturhús.
- Ljós slökkt! - Ljós slökkt! Ljós!
- Ljós slökkt. - Ljóst slökkt.
Engin hlaup á göngunum!
Hann gætir þín, Don.
Það ætti að láta þér líða betur.
Gleymdu ekki hversu mikið pabbi lagði á sig svo við kæmumst hingað.
Þetta var draumur hans.
Lífið verður enn betra núna. Þú verður bara að trúa því.
Trúirðu því ekki?
Don?
Don? Hr. Wallace.
Ertu með okkur?
Fyrirtak.
Bekkur, ég er hræddur um að hr. Prigg geti ekki kennt Latínu í dag...
...eða reyndar nokkurn tíma aftur...
...því hann lést í fríinu.
Hann andaðist hér.
Einn.
En hann átti góða daga.
Ég kenni fyrir hann þar til annar hentugur finnst.
Ég verð að viðurkenna að ég er ekki mesti Latínufræðingur heims.
Það er nokkuð um liðið, en tempus fugit eins og sagt er.
- Blaðsíða 108, herra. - Já, já.
- Með afli nornanna? - Já. Þú skalt lesa, Bartlett.
"Á þeirri stundu, eins og ég man það...
...opnaðist jörðin með afli nornaseiðs."
Nefnið þrjá fræga Sláturhýsinga.
Markgreifinn af Sade, Kobbi kviðristir, Piers Morgan.
- Ekkert rugl, Wootton. - Afsakaðu, Hargreaves!
- Hvenær var aðalbyggingin reist? - 1770.
Nei, það er árið sem skólinn var stofnaður.
Upphaflega húsið var byggt 1334.
- Andskotinn hafi það. - Kjörorð skólans.
- Per caedes að astra. - Hvað þýðir það?
- "Aldrei lægra verð annars staðar"? - Ó, bjáninn þinn.
"Taktu því eins og maður"? "Komdu með peningana."
- Þú hafðir þrjár vikur til að læra þetta. - Fyrirgefðu, Hargreaves.
Ef þú svarar ekki rétt orð fyrir orð er Clegg prófar þig...
...verður þú fiðraður og við fáum báðir útgöngubann.
- "Sá augnablik inn í helvíti langt fyrir neðan.
Og sá Cerberus bíða eftir að éta mig."
Cerberus, þríhöfðahundur Hades.
Gerir líf bréfberans hreint helvíti.
Haltu áfram, Bartlett.
Það er allt þarna í goðsögnum skólans.
Sagt er að riddari hafi snúið heim úr krossferðum...
...og með hjálp síns trygga hunds hafi hann drepið goðsagnadýr...
...sem hélt í heljargreipum þorpinu Efra Slátri.
Að launum var honum gefin þessi jörð og fékk titilinn Fyrsti jarl Sláturs.
- Hence the motto... - "Með slátrun til siðleysis."
Ódauðleika.
"Tel að nornin hafi ekki þyrmt hálsi mínum af vorkunn...
...heldur í anda sadisma."
Búið ykkur undir brottflutning.
Vonandi.
"...sem þú staðfestir með lygi að yrði drepin af mér.
Auk þess...
...faðmaði ég að mér vin minn, Sókrates, og kyssti hann.
En hann, þegar hann fann þefinn af hlandinu..."
Til hvers að læra dautt tungumál?
Will, hver var þessi ljóshærða í tennisfötum úti?
- Ég hitti hana í gær. - Hún er gyðja.
Hún er í góðu formi. Hvað heitir hún?
Clemsie.
Clemsie Lawrence.
- En það er ekki þess virði. - Af hverju ekki?
Ó, nei.
En óheppilegt.
- Agjört óhapp. - Næst skaltu horfa þangað sem þú horfir.
Ég held ekki að það sé brotið, bara í klessu.
Ég er Smudger.
Ertu nokkuð fúll?
Coolio. Bíddu þar til þú ert guð.
Sko. Þetta er goggunarröðin í skólanum.
Við erum með Clemsie Lawrence að drekka veigar...
...með guðunum í svalli í Arkadíu.
Og svo niðri...
...við botninn í helvíti, höfum við Wootton.
- Hver er Wootton? - Þetta er Wootton.
- Halló. - Er allt í lagi?
Það eru guðir og hundar, himnaríki og helvíti.
Og einhvers staðar í miðjunni höfum við...
Af hverju er ég linur limur?
Því, Ducky, einhvern daginn gætir þú alveg orðið guð.
- Þú verður að bíða eftir að komi að þér. - Nei, nei, nei. Þetta er kjaftæði, félagi.
Kjaftæði. Ég er ástfanginn.
Þið getið hlegið en ég er ekki hluti af goggunarröð ykkar.
Einn af oss. Einn af oss.
Alir segja það. Alir svíkja lit þegar í 13. bekk er komið.
Hugsaðu um svallveislurnar.
- Úrí, 13. bekkjar svallið er goðsögn. - Ég verð að halda í vonina.
Wallace, þú vilt fara með Clemsie Lawrence í svall...
...æfðu latnesku beygingarnar.
Typpi.
Hver skyldi hafa teiknað það.
Hvað voruð þið að ræða hér?
- Ekkert. - Afsakið mig...
Wallace.
Montni litli skíturinn telur sig eiga möguleika á Clemsie Lawrence.
Í alvöru, Matt, við vorum bara...
Refsiaðgerðir.
Ala vikuna frá kl. 5 ífyrramálið.
Þakkið mér ekki. Þakkið Wallace hérna.
Allir út.
Hættið að slæpast. Þetta er skóli, ekki helvítis sumarleyfisbúðir.
Wootton, ef þú fellur aftur á húsprófinu verður þú fiðraður.
Alt í lagi. Þú mátt fara.
Audrey!
Góðan dag, Gloucestershire.
Ég fékk beiðni um óskalag.
Áfram, herramenn! Haldið uppi hraðanum.
Blake, haltu áfram að hlaupa!
Stökkva. Stökkva.
Stökkva.
Hver andskotinn er þetta?!
Jæja, nýturðu þess?
Nýturðu forréttindanna að fá menntun í einkaskóla?
Fimm kynslóðir af Cleggum hafa gefið líf sín stöðum sem þessum.
Helvítis almúgamaður.
Þú reynir að kaupa þig inn.
Einu tengslin sem þú nærð hér eru við stígvélið mitt.
Blake, hættu að mala!
Náðu honum upp, Wallace.
- Hvað? - Herbergisfélagi þinn, þitt vandamál.
- Áfram, Will. - Chibwe, Bolotnikov.
Upp á hæðina og þá máttu fara.
Svona nú. Einn og hálfur kílómetri í skólann.
Morgunverði lýkur eftir 20 mínútur. Gangi þér vel með það, Wallace.
Áfram, áfram, áfram!
- Heyrðu. - Yfir brúna!
Kristur. Ert þetta þú?
Nei. Þetta eru skólagöngin.
Þar er heill heimur af skít.
- Já, lyktin er þannig. - Ertu ennþá svangur?
- Já. - Er það?
Ég veit um styttri leið.
Hún liggur gegnum skóginn.
Kallarðu þetta styttri leið?
Skógurinn er risavaxinn.
Hverjum datt í hug að setja skóla í miðjum buskanum?
Foreldrunum líklega.
AÐGANGUR BANNAÐUR
- Viðurkenndu það. Ertu ekki villtur? - Svona nú, Ducky, ég er ekki villtur.
Viltu hætta að kalla mig Ducky?
- Þú heitir Donald. - Mér er sama þótt ég héti Daffy.
Andskotinn. Þetta eru þeir í vökvabrotinu. Feldu þig.
Heyrðu.
Sjáðu þetta.
Pyttur.
Fjandans.
Af hverju opnaðist þetta ekki undir stærðfræðiálmunni?
Óboðinn gestur.
Tveir fínir litlir lortar.
Sjáum til.
Könnum hve djúpur hann er.
- Kristur, félagi. - Djöfullinn sjálfur.
Nú kemur þefurinn aftur.
Þetta er ekkert holræsi.
Enginn skítur lyktar svona illa.
Sjáðu þetta.
- Þetta hlýtur að vera eitthvert illt gas. - Gakktu frá honum.
- Ég á hann. - Mér er sama. Það er gas þarna.
- Komdu með hann. - Þú drepur okkur með honum.
Eigum við?
Þú ert vondur maður.
Þess vegna fæ ég svo vel borgað.
Ég er ekki að grínast. Ég fékk hann í arf.
- Hvað þá? - Hann var gjöf...
...frá góðum vini.
Skilaðu honum.
Takið eftir. Takið eftir.
Þið eruð umkringdir.
Reynið ekki að sleppa.
Hlaupum!
Ég hélt að þú værir veikur.
- Þú hleypur eins og gasella. - Með asma.
- Ég held við séum óhultir. - Hvað eruð þið að gera hér?
Fyrirgefið. Hræddi gríma sannleikans ykkur?
Hún gerir það stundum.
Eruð þið strákarnir sem vilja kaupa eiturlyf?
Ég á svarta ösku. Ég á charas.
SEGIÐ NEI VIÐ V"OKVABROTI
Ég á Mandy, alsælu. Ég á sýru. Ég á...
...sveppi!
Já!
Nei, nei. Við erum bara...
- Bara... - Já, það er hola.
- Það er stór hola. - Vökvabrot.
- Já.
Við erum bara að kanna hvað þeir eru að gera.
Þið veltuð fyrir ykkur hvað þeir væru að gera.
Veltuð fyrir ykkur hvað þeir væru að gera.
Þeir voru að velta fyrir sér hvað þeir væru að gera.
Skal segja þér hvað þeir eru að gera. Þeir eru að sleppa helvíti lausu.
Hvað áttu við?
Hvað ég á við? Hvað meinarðu?
Ég skal segja þér hvað ég á við. Ég á við að þarna...
...Er risastór brotahola.
Slíkar holur opnast ekki að ástæðulausu.
Þær eru afurð illra manna.
Sem brjóta Móður náttúru.
Selja hana, eitra hana.
Pumpa hana með grjóthörðum, eitruðum böllum sínum.
Fólk vill það ekki. Bændur vilja það ekki.
Þeir einu sem vilja það...
...eru ókjörnir keisararnir sem eru Terrafrack.
- Já. - Forréttindapungar!
Við vitum hvað þeir eru. Þeir eru fautar.
Og hvar er betra að læra að vera fauti en hér í enskum einkaskóla?
Forstjóri Terrafrack og skólastjórinn ykkar...
...eru gamlir skólabræður.
Ég held ekki að þeir hafi vitað það. Þeir vissu það ekki. Sjáið þið þetta?
Gamalt skólabindi.
Já? Vakna.
Svona er kerfið.
Ég hugsa að pabba ykkar viti þetta. Hvað eru þeir? Bankamenn?
Nei, svona. Segið okkur það. Í hverju eru þeir?
Fasteignum? Vogunarsjóðum?
- Tryggingum? - Endurvinnslu.
Hvað segirðu? Áttu við að endurvinna sorp?
Já, hann tekur skít annarra og breytir í peninga.
Það er skrítið. Ég er nokkuð viss um að pabbi minn gerir þveröfugt við það.
Jæja, það var leitt, þetta verður allt að skít í lokin.
Skít sem við endum á að borða.
Þetta er ekkert grín, strákar.
Við étum öll karma vegna þess. Tengið deplana.
Stríð.
Þurrkar.
Hungursneyð.
Drepsóttir.
Þess vegna erum við hér.
- Já! - Í skítnum upp að hnjám.
- Já! - Hér er ekkert vatnsklósett.
- Já! - Fagnið því ekki.
Því við vitum að holan sú arna er engin venjuleg sprunga.
Hún er inngangur.
Hlið.
Hún liggur beint niður til helvítis.
Jæja, hver vill nú kaupa eiturlyf?
Sækið efni handa þeim.
Við deyjum öll fljótlega. Förum með hvelli. Búmm!
Leiðir mótmæli gegn vökvabroti
Halló? Er einhver kominn úr rúminu?
TEDDY CHAPMAN TÝNDIST 21.12.88 PER CAEDES AÐ ASTRA
HVER ER NÆSTUR?
Mig hryllir við þessum stað.
- Ég er að kafna. - Ekkert rugl. Þú ert of tilfinninganæmur.
Alt ekki. Ég er þreyttur.
- Ég hef ekki sofið vikum saman. - Allt í lagi, Don. Róaðu þig.
Þú kemur heim um helgina. Við getum rætt það þá.
Þú getur alltaf sent mér SMS.
Get ekki sent SMS því umsjónarmaðurinn tók símann.
Hvað áttu við, símann þinn?
Mamma...
Fyrirgefðu.
- Ég veit að ég brást ykkur pabba. - Þú brást hvorki pabba þínum né mér.
Ég tilheyri ekki hérna.
Auðvitað gerir þú það.
Mig langar að koma heim núna.
Væri þér sama?!
Fyrirgefðu. Við héldum að þú værir einhver annar.
Ertu að hringja í barnahjálparlínuna?
Don?
- Don? Don? - Nei, nei. Þetta er mamma mín.
- Hún saknar mín. - Don, hvað er um að vera?
- Talaðu við mig. - Ég sagði þér það, mamma. Nei.
- Ég er ágætur. - Hvað segirðu?
- Ég er ágætur. Sé þig fljótlega. - Þú varst ekki ágætur.
- Don, ekki... Nei, nei. - Bless, bless.
Hún hefur áhyggjur af mér, skilurðu?
Ég er alltaf að segja henni að róa sig, en það er víst enn verra í Eton.
Afsakaðu að við trufluðum þig.
Komdu með okkur. Við erum að fara í reykhornið...
...en erum ekki með kveikjara.
Já.
Dömur, vísið leiðina.
Ég var bara...
Magnað gras.
Já.
Já, krikketvöllurinn, fullkomlega sleginn.
Vel gert, strákar.
Helvítis fasistar.
Er þetta reykhornið?
Þetta er betra en á bakvið hjólageymsluna.
Engin furða að allir reykja hérna.
Þú ert svo norðlenskur.
Er það ekki satt?
Þetta er það sem foreldrar okkar borga fyrir, falleg hús, hefðir.
Helvítis forsætisráðherrar og allt það kjaftæði.
Þetta er varpstaður.
Verpa hverju?
Hugsaðu þér hve margir heimsleiðtogar vörðu mótandi árum sínum svona.
Það er helvíti svakalegt.
Sumir hafa það samt ekki af.
Eins og vísigreifinn þarna. Sá sem hengdi sig.
Ó, já.
Seymour.
Ég held að hann hafi verið lagður íeinelti.
Hann átti erfitt sem samkynhneigður. Lenti upp á kant við Matty Clegg.
Af hverju? Hvað gerðist?
Matty kom að honum og öðrum strák í bátaskýlinu eftir myrkur.
Clegg sagði foreldrunum frá því.
Melurinn.
"Ollu var sópað undir teppið, auðvitað.
Alir segja manni að vera maður sjálfur.
Enginn segir manni hve erfitt það er.
Sérstaklega hér.
Þú virðist standa þig ágætlega.
Altaf brosandi.
Ég er það þegar ég sé þig.
Clemsie...
- ...ég er ánægður... - Vogarðu þér að tala við 13. bekking?
- Djöfullinn sjálfur. - Amáttugur.
Erum við að laumast til að reykja?
Hvar var boðskortið mitt?
Og, Don...
...hvar er kveikjarinn minn?
Clegg! Clegg! Hann er í vígahug með kadettunum sínum.
- Kadettunum? Hvað þá? - Hlauptu, hlauptu, hlauptu. Áfram!
- Hver á rettu? - Ekki núna, Smudge. Áfram, áfram.
Stans!
Gættu þín!
Við vitum að þið voruð að reykja.
- Tæmið vasana. - Hlaupum!
Andskotinn.
Bang.
Á ég að svara, stjóri?
Nei. Þetta er eflaust bara skólastjórinn.
Kvartandi undan metanlekanum.
Metanleka?
Þetta er metanleiki.
Asni.
Já, og þið eruð alveg vissir að það sé engin hætta?
Mjög gott, mjög gott.
Samt langar mig að lýsa áhyggjum mínum við yfirmann þinn.
Já, jæja, biddu hann endilega að hringja í mig.
Hérna.
Hann verndar mig vel. Er það ekki, hr. Chips?
Yfirvöld, skólastjóri, hafa þau getað upplýst eitthvað?
Það er ekkert. Einfaldur gasleki.
- Guði sé lof. - Já, guði sé lof.
- Gasleki? Það virðist frekar... - Bara smá leki, Meredith.
- Ekkert til að hafa áhyggjur af. - Alt stöðuvatnið logaði.
Já, ja, það er metanið, skilurðu...
...sem lekur...
...úr jörðinni.
Þeir hjá Terrafrack segja að það sé alveg eðlilegt.
Þeir eru nú sérfræðingarnir.
Hvað er það nú, Tomkinson?
"Onnur kampavínskarfa, herra, frá Terrafrack.
Þakka þér, Tomkinson. Þakka þér.
Tengist þetta þá allt vökvabrotinu?
Meredith, sökklar aðalhúss skólans...
...eru mörg hundruð ára gamlir.
Við erum með mjög lekt dren hér...
...mjög gömul göng.
Forn, reyndar.
Talandi um ráðskonuna.
Þetta kom okkur bara dálítið á óvart.
Þetta er nokkurt áhyggjuefni, skólastjóri, finnst þér ekki?
Jú.
Jú, það er það.
Þess vegna er enn meiri ástæða
að ég geti ekki leyft drengjum reykja í svo...
...eldfimu umhverfi. Ég á við:
Ég verð að svara þessu, skólastjóri, ef þér er sama. Það er áríðandi.
Audrey, elskan. Ég heyri í þér, en ég sé þig ekki.
Ofan við hans deild. Sjáið nú til, strákar, strákar.
Þið eruð báðir of ungir, of skarpir...
...og hreint út sagt, of fjári myndarlegir...
...til að menga líkama ykkar á svo gáleysislegan hátt.
Ég vil ekki fara að berja nemendur eins og í gömlu góðu dagana.
Mér er þó ljóst að það þarf að gera eitthvað við ykkur.
Ég ætla að hringja í foreldra ykkar...
...og biðja um að þið farið ekki heim á morgun...
...um fríhelgina. Þess í stað verðið þið hér...
...og vinnið refsiaðgerðir með húsguði ykkar.
- Hver er í Spörtu um helgina? - Ég, herra.
Gott. Jæja þá...
...reynið að nota þetta sem...
- Bello, hvað er títt? - Hvað er títt?
Bello. Svalt.
Tvö nöfn enn fara á listann.
Blake, Wallace.
Í fyrramálið klukkan fimm. Í íþróttagalla. Verið viðbúnir.
Clemsie, þú ert í 13. bekk.
Þú mátt ekki sjást tala við Blake eða skrítna herbergisfélagans.
Ég tala við hvern sem mér sýnist.
- Þessi staður er brandari. - Ég verð brandari ef strákarnir frétta það.
Það er verið að gera mig að guði.
Mig hefur dreymt þessa helgi alveg síðan ég kom.
- Hvað er títt, Woots? - Halló.
- Ertu búinn að ná prófinu? - Hvað sýnist þér?
Sjáðu til, Clemsie.
Ég þarf að hafa þig mér við hlið þegar ég verð smurður af yfirdrengnum.
Það er ekki við minn smekk að vera með hópi strákasna að runka hver öðrum.
Þetta er þitt kvöld.
Smudge. Sjáðu til.
Það táknar ekki að ég elski þig ekki.
Snuff.
Vertu hress, Ducky.
Það gæti verið verra.
Þú hefur þó mig.
Ferðu þá ekki heim?
Við héldum að þið fengjuð útgöngubann. Óheppni, strákar.
Ferðu heim um helgina?
Til Hong Kong? Enga vitleysu. Ég verð á taflmóti í Peking.
- Er það? Hvenær? - Fimm mínútur. Ég þar að drífa mig.
Don. Þú gætir alltaf verið með Clemsie.
- Clemsie? - Hún verður líka.
Guð minn góður.
Hún er hér.
Helgi einn í paradís með Clemsie Lawrence.
Svona, Ducky. Þroskastu.
Hún er Clemsie Lawrence frá Belgravíu.
Hver í andskotanum ert þú?
- Þakka þér, vinur. - Ég er bara hreinskilinn.
Gott. Það er tímabært.
Þú hefur ekkert sagt mér um þennan stað.
Þú sagðir mér ekki að Seymour hengdi sig af því að hann var lagður í einelti.
- Þig varðar ekkert um það. - Varðar ekkert um það?
Ég sef í rúminu hans, Will.
Drengur lést og þú lætur eins og þér sé sama.
Þú átt að heita herbergisfélagi minn.
Þakka þér kærlega fyrir.
Engin furða að hann stútaði sér.
Fáðu þér snuff, klikkhaus.
Mér þykir leitt að hafa fallið á prófinu. Gerðu það, mamma.
Leyfðu mér að koma heim. Ég lofa að skaprauna hvorki þér né Steve.
Nei, gerðu það.
Mamma?
Gleðilega andskotans helgi.
Þig varðar ekki um það.
- Varðar ekki um það? - Hver hélt að þetta væri fyndið?
- Vil vita það. Viðurkenndu það. - Var lagður í einelti.
- Var lagður í einelti, held ég. - Herbergisfélagi minn.
- Þú? - Þinn herbergisfélagi, þitt vandamál.
- Þú? - Hann var herbergisfélagi minn.
- Ég sef í rúminu hans, Will. - Viðurkenndu það.
Varst það þú? Þú?
- Þú kemst nógu fljótt að því. - Þú?
Helvítis fífl.
Þú drapst mig næstum.
Guð...
Þú ert algjör dramadrottning. Veistu það?
Guð...
Afsakaðu það sem ég sagði, félagi. Þú ert ekki svo slæmur.
- Lífið er ekki svo slæmt. - ú, það er það.
Er þetta það sem þú eftirlætur mér? Snuffboxið þitt?
Ánafnaðir þú mér því?
Hvern andskotann á ég að gera við það?
Þú átt mörg ár framundan af neftóbaksnotkun. Mörg ár.
Þú ert ekki hann, Will.
Þú ert ekki Seymour.
- Hann var allt sem ég átti. - Já, en veru þá reiður.
Láttu reiðina bitna á...
- ...vélinni? - Dauði ljóssins.
Eins og þú vilt. Málið er að þú ert kominn á botninn.
Þú ert á leið upp. Ástandið getur bara batnað.
Það getur ekki orðið dimmara.
Segðu mér ekki að þú hafir fundið annan mann.
Meredith.
Þú veist að það hef ég gert.
Þetta er Í brahim.
Hvernig get ég farið frá honum og snúið heim?
Geturðu ekki komið með hann með þér?
Sæll, lb.
Halló, litli maður.
- Hefurðu gaman að krikket? - Meredith.
Hargreaves!
Safnist allir saman. Við skulum telja búka.
Einn, tveir...
...þrír, fjórir, hommi...
- ...sex. - Og Bello er í baði.
Sjö.
Það er ekkert rafmagn. Rafmagnslaust á stóru svæði.
Verið kyrrir þar til ég hef fengið upplýsingar.
Ráðskona, farðu með nokkur keri upp til skólastjórans.
Læstu á eftir þér. Enginn yfirgefur Spörtu.
Clegg.
Hvar er Meredith?
Hr. Houseman líður ekki vel.
Hann er farinn í rúmið.
Ég ræð núna.
Hvað var þetta?
Nei, námugöngin hafa algjörlega brugðist.
Þetta er aðeins jarðskjálfti. Það er áhætta tengd starfinu.
Stjóri, líttu á þetta.
Þessar verur, hvað sem þær eru, eru komnar út.
"Út"?
Námugöngin eru sprungin. Það er engin leið.
- Pytturinn. - Pytturinn.
Í Xanadu valdi Kublai Khan ánægjuhvelfingu.
Stjóri, við þurfum að fara.
Við þurfum að fara burt. Það er dómsdagur.
Viltu ekki vera í mat?
Það kom í ljós að þessir litlu gaurar eru mikið fyrir vökvabrot.
Það hefur gert þá alveg brjálaða.
Þú ert snarruglaður.
- Ég er farinn. - Hvert ætlarðu?
- Þeir ætla ekki að bíta þig. - Yfirgefið svæðið!
- Svona! Komum! - Ætlarðu nokkuð að bíta hann?
Hvað gengur eiginlega á?
Ég veit það ekki. Hver er með vopn?
- Réttu mér rafstuðsbyssuna. - Kanntu að beita henni?
Gættu þín.
Fyrirgefðu. Nei, fyrirgefðu.
Fyrirgefðu.
Eigum við að segja skólastjóranum?
Til fjandans með skólastjórann. Hvar eru andskotans þyrlurnar?
Okkur vantar þyrlur.
Náðirðu því? Ég endurtek...
Þyrla!
Kamarinn! Helvítis kamrarnir!
Förum!
- Andskotinn. Sveppir eru sterkir. - Við þurfum öll að fara!
Þarna kom hljóðið aftur.
Þeir eru komnir aftur.
Teddy, vertu kyrr. Ég kem og sæki þig.
Nei.
Nei. Þetta er dreki!
Mér heyrist stríð vera háð þarna úti.
Kannski vökvabrotsholan hafi sprungið.
Afsakaðu að ég lagði þetta allt á þig.
Ég er svo mikil tútta.
Láttu ekki svona.
Þú þolir bara ekki áfengi.
Til fjandans með þetta.
Hvert ertu að fara?
Ég ætla að líta á þetta.
Segðu Cleggy það ekki.
Til fjandans með Clegg.
Komdu, önd. Skemmtum okkur.
- Held ég sé búinn að átta mig á því. - Átta þig á hverju?
Þeim í skóginum með skeggið. Dómsdagsspámanninum.
- Hann er gamall Sláturhýsingur. - Hvernig veistu?
Ég grófst aðeins fyrir. Hann heitir Woodrow Chapman.
Bíddu við. Woody Chapman?
- Af hverju? Þekkirðu hann? - Hann er skólagoðsögn.
Hann er stóri bróðir Teddys Chapman.
Skjöldurinn í kjallaranum.
- Chapman. - Það er Teddy.
Þeir Woody voru að reyna að flýja, en hann hvarf niðri í göngunum.
Þau hafa verið innsigluð síðan.
Hvað gerðist?
Það, vinur minn...
...er hryllilegasta sagan af þeim öllum.
- Hvað?! - Hvað er þetta?
- Tveir litlir skóladrengir. - Clemsie. Kay.
- Drottning kuntanna. - Hvað eruð þið að gera?
- Við ætlum að rannsaka. - Og þið eruð varaliðið.
- Alt í lagi. - Ég get ekki drukkið meira af þessu.
Látum sem það sé heimsendir. Við erum eina fólkið sem eftir stendur.
Það þarf ekkert að þykjast, elskan.
- Fljótlega förum við að éta hvert annað. - Við deyjum öll...
Ég sagði þér að það geisaði stríð.
Hvaða staður er þetta?
Búðir andmælanda vökvabrotsins.
- Eru þeir með Chinook? - Þeir eru með straum þarna.
Jæja, félagi. Við þurfum að hringja í lögregluna.
Lögregluna?
- Hvað var þetta? - Halló?
Það var refur.
- Refur? - Hérna.
- Þetta er... - Hver fjárinn er þetta?
- Það er... - Það er helvíti ljótt.
Það er með skögultönn.
Þetta þarf að komast til tannlæknis.
Strákar, verið ekki andstyggilegir.
Það er dálítið sætt.
Sætt?
Já.
Sæl, litla mín.
Hvar er mamma þín?
Clemsie!
Takið það af mér!
Clemsie, nei! Nei, Clemsie, gættu þín.
Það er pyttur þarna. Clemsie! Ég er með þig.
Komdu þér af mér!
Asæla dauðans.
Er í lagi með þig?
- Þú ert... Þú er ómeidd, Clemsie. - Já.
Já. Ég meina, já.
- Þú drapst það. - Gefðu Boadicea rettu.
Það er gamli rebbi aftur.
Viltu hætta að segja að það sé refur? Augljóslega ekki refur, Willoughby.
Alt í lagi, Wootton.
Dauðinn nálgast.
Þú átt leik.
Látum okkur sjá.
Mig langar að kalla fram púka, takk, Hargreaves.
Viltu það, já? Bara si svona. Komdu með myrkrið.
- En ég er andasæringamaður. - Þú ert bjáni. Kastaðu 20.
Ef þú hittir ekki, deyrðu.
- Það er undirokun! - Þannig eru reglurnar, tæfa.
Tuttugu.
Hargreaves, einn daginn verð ég guð og þá skal ég sannarlega...
Ég sé þig eiginlega ekki fyrir mér við svall í Arkadíu.
- Og ert þú fullkomið efni í kynlífsguð? - Farðu til fjandans.
Hvað er svall annars?
Andskotinn hafi það, kastaðu bara. Tuttugu eða dauði.
Hvaða hljóð er þetta?
Hvaða þefur er þetta?
Hargreaves, Jesús!
Þetta er illt. Talandi um að kalla fram þá dauðu.
Djöfullinn, svaraðu.
Hamingjan sanna.
Hvað er þetta? Af hverju ert þú að sýna þig?
Ó, fyrirgefðu, herra.
Þú þarft að sjá svolítið.
Hvað er það? Höfuð einhvers?
Ekki bara höfuð, herra.
Það er heill líkami.
Ja hérna.
Ég er spenntur.
Góði guð.
- Þetta er eins og þriðjudagsbúðingurinn. - Smá vanillubúðingur bætti þetta.
- Herra, þetta réðst á Clemsie. - Ég varð að drepa það, herra.
Herra, ef þú skoðar þetta náið sést kjálkinn ennþá.
Sko? Þetta eru greinilegar vígtennur.
Þetta er kjötæta.
Gæti verið sjaldgæf eða óuppgötvuð undirtegund sem lifir í jörðinni.
Guð.
Heillandi. Þakka þér, ráðskona.
Guði sé lof að það er til rottueitur.
- Læt starfsfólkið vita á sunnudaginn. - Herra, þetta er annað en rottur.
Þú þarft að hringja í lögregluna.
Lögregluna?
Clemsie, þetta er skólamál. Við ónáðum ekki lögguna.
- Herra, við vorum á vökvabrotssvæðinu. - Nei, nei, nei.
Nei, hr. Spray og umsjónarmenn taka á meindýrunum á mánudag.
Nú...
...fram að því, læt ég foreldra ykkar vita.
- Hvað? - Get ekki látið nemendur þvælast um...
...um miðja nótt eftir lokun...
- Er þér alvara? - Í skóginum.
Svæði sem þið vissuð öll að væri bannsvæði.
Nei! Þetta er það sem þú gerir.
Þú tekur okkur með inn í bílinn...
...og ekur okkur á næstu lögreglustöð...
...nákvæmlega andskotans núna...
...herra.
- Hvað nákvæmlega...? - Það er eitthvað ískóginum.
Ertu með bíllyklana þína, herra?
Mér finnst að við ættum líklega að koma okkur af stað fljótlega.
- Hefur einhver séð Blake eða Wallace? - Nei, Clegg.
Stattu uppréttur þegar þú talar við húsguð.
Taktu af þér þessi helvítis eyru á stundinni.
Enginn fer neitt.
Lyklar, lyklar, lyklar.
- Prestó. - Guði sé lof, komum.
Bíðið. Það verður ekki nægt rými í bílnum.
Hver verður eftir og gætir virkisins? Lawrence, þú ert í 13. bekk.
- Ef einhver ætti að verða eftir ert það þú. - Enga vitleysu. Ég ek.
Þú berð ábyrgð á þessu. Þú og þínir vafasömu bræðralagsvinir.
Þú skalt nú bara slaka á.
Samt rétt hjá henni, ekki satt? Þinn drengur í skóginum sagði það.
- Þú og Terrafrack. - Æ, æ.
Eitrað hefur verið fyrir ykkur með rugli í geðsjúklingi.
- Hann er ekki geðveikur. Hann... - Gamli herbergisfélaginn.
Árgangur '88.
Gömlu skólatengslin.
Já? Vaknaðu.
Hvað hefur Woody verið að segja ykkur?
Að eitthvað óheillavænlegt læðist um undir skólanum okkar?
Hann hefur spilað sömu gömlu plötuna síðan hann var 14 ára.
Sjáið nú til, strákar, strákar.
Ég skil. Og stelpur.
Heimurinn er í tómu rugli og þið viljið kenna einhverjum um.
Sannleikurinn er sá að það er ekkert tvísýnt við Terrafrack.
Þeir eru orkubirgir sem er vel fylgst með og er afar áreiðanlegur.
Án þeirra hjálpar...
...höfum við einfaldlega ekki fé til að halda við skólanum. Staðreynd.
Reyndu ekki að stöðva mig, Chippy.
Á meðan við erum að ræða staðreyndir, er ég að verða dauðleiður...
...Já þessum endalausa hræðsluáróðri vegna vökvabrots.
Það er engin hætta.
Það er engin áhætta. Eina raunverulega áhættan...
...er gjaldþrota Bretland án orku á viðráðanlegu verði.
Eða það sem verra er, orku sem veltur öll á Kína!
Ja hérna...
...ykkur er kannski sama um þetta land okkar...
...en ég gefst ekki upp baráttulaust.
Við borum eftir gasi í leirlögum þótt það verði það síðasta...
Podge! Það er stór hundur.
Í Škódann!
Opnaðu hann.
Fjandinn. Þetta er bílaleigubíll. Það er sprungið á Jagúarnum.
- Er þér alvara? - Reyndu aftur, opnaðu dyrnar!
Þú styður á rangan hnapp. Komdu með þetta.
- Hvernig fórstu að þessu? - Andskotinn, sestu bara inn og aktu.
- Spennið beltin. - Fljótur!
Ég flýti mér eins og ég get!
- Ég ek ekki án öryggisbeltis. - Fljótur, herra.
- Þið gerið mig taugaveiklaðan! - Þú gerir mig taugaveiklaðan.
Verið viðbúin öllu, börn.
Hr. Chips.
Ó, nei.
- Chips. Chippy. Góði guð! - Vertu sæll, hr. Chips.
- Hvað er hann að gera? - Gefum honum smástund.
- Hann bakkaði yfir besta vin sinn. - Hvað var þetta?
Einhver sjaldgæf, óuppgötvuð undirtegund sem lifir neðanjarðar.
Og þú reittir hana til reiði!
- Stansið! - Við erum í limgerði.
Leyfðu mér aka.
Don!
Stansaðu!
Don, stígðu á hemlana!
Jesús Kristur.
Ó, Clemsie, þetta er mikið af gleri. - Er það dautt?
Dautt?
Það er í mörgum bútum.
Í alvöru, Clemsie? Þetta er annað dýrið sem þú hefur drepið í kvöld.
Krakkar...
...hve mörg eru í viðbót?
SLÁTURHÚS
- Hvað? Af hverju stansarðu? - Svona, Clemsie, aktu.
Ég þarf að snúa við.
Það er Smudger, ég...
Ég get ekki yfirgefið hann.
Hann er bróðir minn.
Smudger?
Er hann bróðir þinn?
Já.
Auðvitað. Já, við þurfum að snúa við og sækja bróður þinn.
Er það, samt?
- Þakka þér, Don. - Clemsie, hann er bróðir þinn.
Getum ekki skilið bróður þinn eftir, er það?
Svona, krakkar, við getum þetta.
Við deyjum öll.
Krakkar, hvað gerðist þarna úti?
- Clemsie rakst á veru. - Hvar er hr. Houseman?
- Það sést ekker til hans eða Cleggs. - Clegg?
Kannski hann hafi verið étinn.
- Gerið ykkur ekki miklar vonir. - Þurfum að flýta okkur.
Hvað er klukkan?
Nú er tímabært að ná sér í tól.
- Hvaða rusl er þetta? - Þetta er íþróttaskápurinn.
Hér má finna hvað sem er.
- Síðast notað af hertoganum af Clarence. - Síðast notað af Hargreaves.
- Bíðið við. - Ógeðslegt.
- Ertu að hugsa það sama og ég? - Það vantar bara bensín.
Láttu ekki svona.
Hvar er bróðir þinn?
Hann er í teiti.
Ógeð. Hann ætlar að putta hana.
Hann er að því.
- Hann er að því, helvítis villidýr. - Leyfðu mér sjá.
- Nei. - Hargreaves, leyfðu honum sjá.
- Þú kvelur hann. - Mig langar að sjá.
Þetta er það. Þetta er vígsla Smudgers.
Þetta er svall þar sem menn er í tóga og tala Latínu.
- Við verðum að stöðva þetta strax. - Gangi þér vel.
Þeir hafa skipulagt þetta alla önnina.
Það er ekki furða að landið sé í klemmu.
Því er stjórnað af þessum vitleysingum.
Náið honum út! Þetta er neyðartilfelli.
Ég tala ekki Latínu. Þú ert líka í 13. bekk.
- Gilda ekki reglur um þetta? - Don, hann er bróðir minn. Hann er...
Hann er... Það er verið að smyrja hann af höfuðdrengnum.
- Hendur hans eru risavaxnar. - Gerðu það, Don.
- Fyrir mig. - Alt í lagi. Komdu, Will.
Einmitt. Já. Ég verð bara á verði hérna uppfrá.
Hvað áttu við, á verði? Svona, réttu mér hjálparhönd.
Hönd? "Snerti aldrei kúlurnar," ekki satt?
Sérstaklega ekki hans.
latnesk þýðing: Víkið úr vegi fyrir aðstoðarskólastjóra!
- Poppet. - Caesari.
"Snerti aldrei kúlurnar."
Þvílíkt kjaftæði.
Hver djöfullinn gengur á? Hvað...?
Matthew!
Hvar eru allir?
Hargreaves? Bello?
Sparta!
Poppet.
latnesk þýðing: Vá, ég er dálítið hrifinn af þér.
latnesk þýðing: Mmm, mér finnst gott þegar þú talar sóðalega.
Smudger. Smudger, vaknaðu.
Nú er tímabært að fara, félagi.
Svona, félagi. Það er morgunverðartími.
Alt í lagi. Komdu.
Clemsie er hér, félagi.
Og... Skólastjórinn var étinn af villidýri.
Og þú hefur skitið á þig.
Smudger!
Þurfum að fara og ef þú heldur að ég beri þig, skaltu hugsa þig um...
- Nýr drengur. - Nei, ég er ekki hluti af þessu.
- Haldið honum. - Nei, nei. Ég er bara í heimsókn. Nei, nei!
- Hvaðan komu þeir? - Af baki Mínótársins.
Hættið! Við þurfum að komast héðan, brjálæðingarnir ykkar.
Farið að hlusta... Andskotinn sjálfur.
- Hvað ertu að gera? - Er að fara út í Fimmtíu skugga.
Hvað þá? Skilaðu honum nú.
- Þetta er ekki samkvæmt áætlun. - Við verðum að hjálpa honum.
- Honum finnst gaman. - Willoughby, komdu hingað strax!
Það er ekki boðið upp á þetta í Doncaster, skaltu vita.
Andskotinn! Við þurfum að bjarga þeim. Þú tekur þetta.
- Hjálp! - Þið tveir með mér. Komið.
- Ég kom að sækja þig, Wallace. - Kristur.
Þegar þeir vakna sjá þeir að þú hefur ger eins og kanína.
Veistu hvað það merkir? Nei, auðvitað ekki.
Það er latína, "ég ætla að ríða andlitinu á þér."
Andskotinn.
- Þetta er Clegg. - Clegg?
Hverjum ætlar hann að ríða?
Wallace sýnist mér.
Leyfðu mér sjá aftur.
Hvað gengur eiginlega á hér?!
Það er ekkert rafmagn. Sparta er algjörlega tóm.
Hver setti mig í rúmið?
latnesk þýðing: Þú ert svo heit.
latnesk þýðing: Og blaut.
latnesk þýðing: Og breið?
Ó, fyrirgefðu.
Hvað var þetta?
Það er að gerast.
- Ég er andasæringamaður. - Hann er með stóran hníf. Svall.
Hættu að hrópa. Ég er með agalegan höfuðverk.
- Skólastjórinn er dáinn. - Hundurinn hans líka.
Wallace...
Don!
- Þú komst að sækja mig. - Já. Hjálpmaður mér að bera Smudger.
- Já, bróður þinn. Já, já. - Mamma.
Hvað ertu að gera með þetta?
Þetta spjót bjargaði Fyrsta jarli Sláturs frá dýrinu...
Hver djöfullinn?
Við vorum að reyna að segja þér það.
Herra, komdu.
Ég held að það sé dautt. Er það ekki?
- Fyrirgefðu, herra. - Fyrirgefðu, herra.
Ættum að finna okkur felustað.
- Nú þegar. - Reykingahornið?
Frekar dimmt.
Heldurðu að við séum komin á botninn?
Það er merkilegt að fyrir klukkustund ætlaði ég að stúta mér.
Nú berjumst við fyrir lífi okkar.
EKKERT SAMBAND
Hann virðist hafa gefist upp.
Komið. Við þurfum að halda áfram. Komum aftur í húsið.
Björgum börnunum.
- Reyndum að bjarga börnunum. - Hr. Houseman, herra?
Við... Við þurfum á þér að halda.
Gerðu það, hjálpaðu okkur.
Já. Hjálpa. Já, hjálpa ykkur.
Einmitt.
Hvaðan komu þau?
- Dýrin, hvaðan komu þau? - Upp úr jörðinni. Höldum við.
- Hlýtur einhvers staðar að vera hreiður. - Hve mörg eru þau?
Veit það ekki, herra.
Veistu það ekki? Veistu það ekki?
Veit það ekki. Í guðanna bænum, talaðu skýrt, Wootton.
- Sittu beint. Ekki álútur. - Fyrirgefðu, herra.
- Haltu haus. - Já, herra.
Voru fjögur við ána plús það sem át skólastjórann.
- Eru þá fimm. - Að minnsta kosti fimm.
Við verðum að gefa okkur að það sé... Hjörð eða hópur...
...eða bú. Afsakið, ég veit ekki hvert rétta safnnafnorðið er.
Brot?
- Brot er ágætt. - Ég er sammála.
- Já, mér líst vel á brot. - Mér líka.
Ljómandi gott. Brot af... Brot af hverju?
Hvaða brota máli skiptir það?
Þau áttu helming 13. bekkjar.
Lifandi.
Smudger, mér þykir það leitt. Þeir dóu þó við að gera eitthvað sem þeir nutu.
- Neyðarblys. - Einhver er í neyð.
- Við þurfum að hringja í herinn. - Þetta er líklega herinn...
...í neyð.
Kadettasvæðið.
Teymi...
...okkur vantar skotvopn.
Farið frá.
Ég ætla að stanga þetta.
Bíðið, hvar er Smudger?
Afturdyrnar eru opnar.
Komið þið.
- Helvítis öxlin. - Afsakaðu, herra.
Ég held að hún hafi farið úr liði.
- Byssur. Skotfæri. - Nú getum við sprengt helvítin.
- Gættu tungu þinnar. - Afsakaðu, herra.
- Hargreaves, kveiktu á rafalnum. - Já.
- Stelpur, ljómastangir. - Herra.
- Willoughby, vatn. - Herra.
- Smudger. - Já?
Finndu á þig brækur í guðanna bænum.
Jæja, lítum á þetta.
- Don. Hentu til mín kylfunni. - Ha?
- Fyrirgefðu, herra. - "Oxlin.
- Er allt í lagi með þig? - Gömul meiðsli.
Rústuðu krikketferli mínum.
Ég hefði getað kastað fyrir England hér einu sinni.
Þú ert góður maður, herra. Þú veist það.
Já, jæja, bíddu með þakkirnar þar til við erum öllum sloppin héðan.
Vertu nú góður strákur og brjóttu lásinn af.
Verði ljós.
Hamingjan góða.
Erum við að leita að þessum?
Matty.
Þú ert á lífi.
- Guði sé lof. Er allt í lagi með þig? - Ég er fínn, herra. Þetta er bara rispa.
Það gleður mig að heyra. Gleður mig mikið.
Við þurfum að opna byssuskápinn nú þegar.
Ekki ætlarðu að láta skotvopn í hendur þeirra tveggja, herra?
Jú.. Við þurfum að fá alla á þilfar.
- Hvaða...? - Þessi tvö úrþvætti...
...þura að svara fyrir glæp sinn.
- Hvað ertu að tala um glæpi? - Skólabindin, herra.
Á klósettunum niðri.
Og yfir hurðinni minni.
- Willoughby? - Átti þetta að vera fyndið?
Þið Seymour?
Plebeii og hommi.
Segðu mér, Blake, kem ég líka að þér taka hann í rassgat?
Matty, hættu þessu.
Getum rætt þetta síðar. Þetta er ekki tíminn til þess.
- Þú hefur misst mikið blóð. - Það eru alltaf einn eða tveir, herra.
- Sem reyna að eyðileggja skólann okkar. - Til hvers væri það?
- Það verða alltaf asnar eins og þú. - Matty, leggðu frá þér byssuna!
Matthew!
Láttu vopnið síga! Það er skipun!
Jesús Kristur, Clegg!
Ég er að koma á nýrri reglu.
Þetta er brjálæði!
- Þetta er dómsdagur. - Matthew, skammarleg hegðun.
- Wallace, Blake. Standið á fætur. - Andskotinn hafi það.
Við skutlum þessum tveim pervertum út um aðaldyrnar.
Á meðan verið er að éta þá lifandi getum við hlaupið í göngin.
- Þér er ekki alvara. - ú.
- Clegg, þú ert sjúkur. - Hey!
Ég gef ykkur færi á að vera píslarvotta skólans.
Nafn ykkar verður nafn sett á plötu.
Fyrsti Wallace til að deyja eins og herramaður.
Hugsaðu þér hve stoltur pabbi þinn yrði.
- Nei, þú gerðir það ekki. - Hey.
Matthew, viltu hætta að gera þetta?!
Út. Báðir tveir. Núna.
Alir aðrir, bíðið átekta.
Samband.
- Audrey. - Meredith.
Audrey, elskan mín. Ég er hér.
Við erum öll... Börnin.
Já, þau eru óhult. Sjáðu.
- Þau eru hjá mér. - Við þurfum að tala saman.
Það gerðist dálítið hræðilegt í skólanum.
- Meredith, sambandið er slæmt. - Audrey, heyrirðu ímér?
Audrey, þú verður að kalla eftir hjálp.
- Sendu SMS áður en merkið hverfur. - Já.
- SOS Sláturhús. - Ég heyri ekki í þér.
- Soðbrauð? - Helvítis sjálfvirkni.
- Hjálpið mér! - Þetta nægir, Clegg. Slepptu honum.
Upp með hendur.
Ég tek ekki við skipunum frá 4. bekkingi, Hargreaves.
- Ég bið þig ekki aftur. - Þú skilur ekki.
Þetta er stríð!
Nei, þetta er Spara.
Hargreaves...
...þú skaust mig í hálsinn.
Andskotinn. Ó, guð.
Andskotinn. Andskotinn.
Þið eruð til skammar fyrir húsið!
Helvítis plebeiar.
Þraukaðu, Matty!
Farið af honum!
Af honum!
Matty!
Meredith. Meredith.
Meredith.
Börn, bjargið ykkur! Farið í göngin.
Jesús.
Þið heyrðuð þetta. Nú er tækifærið.
- Hlaupum. - Göngin.
Meredith? Ekki, Meredith?
Sambandið er slæmt. Ég kem ekki heim, Meredith.
Fyrirgefðu.
Því er lokið milli okkar. Lokið.
Áfram.
Ég get ekki hlaupið í þessum stígvélum.
- Hlauptu! - Hlauptu, áfram.
Áfram. Svona nú!
Áfram, Smudge. Stattu upp! Stattu upp.
Áfram.
- Einhver fékk sömu hugmynd. - Hin ekki svo leynilegu göng.
Jæja, hver ætlar fyrstur?
Dömur?
Afsakið. Hleypið mér í gegn.
Svona, áfram, áfram.
Ó, Kristur.
Þetta eru engin göng. Þetta er holræsi.
Ég þekki þetta.
- Þetta er saga skólans. - Hvað táknar þetta?
Sjáið. Þetta er Fyrsti jarlinn að reka dýrið aftur inn í helli þess.
Fyrsti jarlinn byggði upprunalega húsið...
...ofan á bæli dýrsins.
Þetta völdunarhús var skorið út af dýrinu sjálfu.
Eru við þá að fela okkur í bæli þess? Þakka þér fyrir, hr. Houseman.
Það var verulega slæm hugmynd að koma hingað!
- Wootton náði loks húsprófinu. - Vel gert. Leitt að við deyjum öll.
Hart.
- Haltu kjafti. - Kannski við ættum að snúa við.
Þangað sem dýrið bíður?
Hvað var þetta?
- Eitthvað snerti fótinn á mér. - Það var ég. Fyrirgefðu.
Hendurnar á þér eru ískaldar.
- Eigum við að skipta liði? - Skipta liði? Ertu geðveik?
Stærðfræðilega talað eru líkur okkar á að finna leiðina...
Stærðfræðilega talað erum við ferningsrótin af búin að vera!
Það elti okkur. Það er komið í göngin!
Ó, nei.
Það hlýtur að vera önnur leið út.
Við deyjum hérna niðri.
- Eins og Teddy Chapman. - Ég dey ófullnægð.
- Ég dey hreinn sveinn. - Ég dey í grískum sandölum.
Hvað í andskotanum gerum við nú?
Eruð þið tveir enn að leita eftir eiturlyfjum?
Woody Chapman? Guði sé lof.
- Er hann Woody Chapman? - Hef aldrei heyrt hans getið.
Hefur einhver séð litla bróður minn?
Teddy! Ég kom að sækja þig!
- Woody? - Ég verð að finna Ted litla.
Woody, mér þykir það leitt, félagi.
Teddy er farinn. Þú þarft að hjálpa okkur að komast héðan út.
Það er engin leið út úr helvíti.
Enga vitleysu. Þú komst út áður. Manstu?
Já, þú komst niður með Teddy. Þið reynduð að flýja.
Flýja? Við vorum ekki að reyna að flýja.
Við vorum að reyna að sprengja skólann.
Við vissum allir af gasinu hérna niðri.
- Sprengja hann? - Eins og Guy Fawkes?
Aveg búmm!
Það var mín hugmynd.
Við skildumst að.
Ég týndi Teddy.
Eitthvað gerðist.
Það voru þau, ekki satt? Dýrin.
- Skepnurnar. - Þú komst út, ekki satt?
Hvernig?
- Ég fann stíg. - Stíg?
- Hvaða stíg? - Er stígur?
Stígurinn til ódauðleika.
- Heppinn. - Já. Og nú?
Óheppinn.
Hvað gerum við nú?
Þurfum eitthvað til að rugla þau, eins og sýndarleikur í skák.
- Já, já, einmitt. - Will?
- Þú dregur að þér athygli þess, vinur. - Hvað þá?
Ljósið. Dýrin...
- ...þau eru neð... Neðan... - Þau búa neðanjarðar.
- Já.
Þar er dimmt. Dýrin hljóta því að þola ljós illa.
- Réttu mér ljósið. - Ég á það.
Komdu með það. Ég er umsjónarmaður.
- Og ég er húsguð. - Sanngjarnt.
Sparta '88.
Fáðu þér af þessu, litla tæfa.
Ég er þjónn Hins leynilega elds, sem beiti Loga Anors.
Farðu aftur inn í skuggana. Farðu aftur til...
Það er ekkert að óttast.
Hvað er þetta?
Sjáðu.
Það var lagið.
Góður strákur.
Hann er eins og hundur.
Reyndar er hann ágætur. Nokkuð indæll.
- Smudger, þú ert snillingur. Þetta gekk. - Og ég fékk E í líffræði.
Hvar eru kettirnir? Hvar eru kettirnir?
Þarna munaði litlu.
Ég hefði ekki átt að nefna ketti. Ég hefði ekki átt að nefna ketti.
Teddy.
Hvað ert þú að gera hér?
Teddy.
Auðvitað er leið út.
Það þarf bara að fylgja...
Maður þarf að fylgja...
Blindgata!
Stígur? Hvar...? Hvar er þessi helvítis stígur?
Það er loftstreymi.
Hann hreinsar móðuna af...
Stígurinn til ódauðleika.
- Farðu þarna niður. Af stað! - Ódauðleiki.
- Það gerir ekkert til. - Svona, fljót. Drífið ykkur.
- Áfram. - Það er að koma.
- Þau eru rétt fyrir ofan okkur. - Þarna.
- Þetta er vökvabrotið. - Það er leið okkar út.
- Don, bindið þitt. - Hvað?
Réttu mér bindið þitt.
Erum við loks komin á botninn?
Vertu logi, Ducky.
Velkomin til helvítis, skepnan þín!
- Willoughby! - Willoughby!
Komum okkur út!
Willoughby!
Don! Áfram!
Don, haltu áfram.
- Drepstu ekki. - Af stað!
Smá snuff?
Af stað!
Will. Will, réttu mér kveikjarann þinn.
Ég á hann ekki. Hann átti hann.
Svona, Seymour.
Ef þú ert þarna úti, vertu logi!
Það var lagið, Seymour.
Takið við þessu, skítseiði.
Clemsie, það springur!
Hlauptu!
Andskotinn sjálfur.
Til hamingju, Ducky.
Þú settir mark þitt á skólann.
Mamma drepur mig.
Komum.
Audrey.
Audrey, elskan, ég vissi að þú kæmir aftur.
Ég...
Ég er á lífi.
Ég er á lífi. Börn!
Börn, ég er á lífi. Hvar eruð þið?
Litlu skíthælar!
Sem skólastjóri, hef ég alltaf trúað því að rjómi rís.
Og hér í Sláturhúsi...
...erum við stolt af því að vera þeytari rjóma dýrmæta barns þíns...
...er þau undirbúa sig fyrir heiminn.
Í Sláturhúsi, finnurðu fjölskyldu sem er tilbúin til að berjast fyrir þig.
Hrópaðu "per caedes að astra."
"Úr slátri til ódauðleika."
Íslenskur texti: Björgvin Þórisson